Some women don’t want to or can’t work out at home, but feel insecure at mixed gyms. But do they do themselves a disservice when going to women-only gyms?